‫هل يمكنك أن تعطيني دقيقة من وقتك؟
‫ما كل هذا؟
‫سمعت أنك لم تأكلي شيئاً طوال اليوم
‫يجب أن تأكلي
‫تفضلي
‫سيبرد الطعام
‫هذا أمري بصفتي مفوض مكتب اللوحات
‫أنت الرسامة الرئيسية
‫يجب أن تأكلي لتحافظي على صحتك
‫هل تأمرني أن آكل؟
‫هذا صحيح
‫كلي
‫سيكون من دواعي سروري ‫إن استطعت أن أحضر لك كل وجبة
‫لكن أفترض أن ذلك سوف يزعجك
‫بدأت برسم الخطوط الخارجية لتوك ‫إن فوت الوجبات الآن...
‫سوف ترهقين نفسك قريباً
‫تفضلي، جربي القليل من هذا
‫تفضلي
‫لماذا لم يحضر كبير مستشاري الدولة؟
‫لم يستطع حضور اجتماع اليوم لأسباب صحية
‫إذاً لماذا مستشار الدولة الثاني ليس هنا؟
‫مستشار الدولة الثاني...
‫لم يستطع حضور اجتماع اليوم
‫بسبب أمر عائلي طارئ كان عليه الاهتمام به
‫ماذا عن مستشار الدولة الثالث؟
‫لا يمكننا التوقف عن مناقشة أمور الدولة ‫لأن بضعة وزراء
‫من بينهم مستشاري الدولة الثلاثة غائبين
‫في الوقت الحالي، سوف أناقش...
‫المواضيع المهمة معكم اليوم
‫- نعم سموك ‫- نعم سموك
‫سموك...
‫حدث أمر سيئ
‫الوزراء يحتجون ويهددون بالانتحار
‫يحتجون؟
‫سموك، "جوسون" هي بلاد ‫"الكونفوشوسية الحديثة"
‫إن تجاهلت الأمور المهمة لتتبنى ‫أفكاراً غير مهمة
‫ذلك سيعرض بلادنا للخطر
‫البلاد فيها نظام طبقي
‫حيث أن للرجال والنساء واجبات مختلفة
‫لماذا تحدث فوضى في البلاط الملكي ‫والبلاد بكاملها؟
‫سماحك لامرأة برسم صورة الملك
‫سيمنح صفة شرعية لأبناء خليلات النبلاء
‫العامة سيثيرون الشغب أيضاً
‫ذلك سوف يخل بالمبادئ الأخلاقية
‫عندما يقدم أحد الرعايا التماساً ‫عليه أن يخاطر بحياته
‫إن رأيت أي خطأ بي...
‫اقطع رأسي هنا بنفسك رجاءً
‫- اقطع رؤوسنا ‫- اقطع رؤوسنا
‫سموك
‫رجاءً تفهم مخاوفنا
‫- رجاءً تفهم مخاوفنا ‫- رجاءً تفهم مخاوفنا
‫- جلالتك ‫- لا يمكن لامرأة أن ترسم صورة الملك
‫هذا أمر غير مقبول، جلالتك
‫هذا يعني أن الطائر الحكيم يختار شجرة جيدة ‫ليبني عشه عليها
‫ينتفض المثقفون الكونفوشيوسيون ‫على امتداد البلاد
‫محتجين كسرب من النحل بسببك
‫نحن نتلقى كماً هائلاً من المناشدات منهم
‫أنا أقيم فقط في هذا البناء
‫لا علم لي بما يجري في الخارج
‫يبدو أنك تجلسين في السكون...
‫الذي هو في قلب العاصفة
‫أعتذر
‫ألست خائفة؟
‫"الزوبعة لا تهب طوال الصباح
‫وزخة مطر لا تستمر طوال اليوم."
‫قرأت "تاو تي تشينغ"
‫أستطيع أن أرى لم أُغرم "غيوم" بك
‫بالكاد أصدق...
‫أن كل هذا هو قدري
‫قدرك؟
‫بما أني تقبلته على أنه قدري
‫لم أعد أخاف من أي شيء ‫لا يوجد شيء لا أستطيع فعله
‫سوف أنهي رسم صورتك مهما كلف الأمر
‫من أين تأتي هكذا ثقة بالنفس؟
‫ليست ثقة بالنفس
‫قررت فعل هذا كأم
‫ماذا تعنين؟ ارفعي رأسك وأخبريني
‫ابنتي تطمح لأن تصبح رسامة في مكتب اللوحات
‫أردت أن أريها أن هناك أمل
‫إن كان الأمر كذلك...
‫أجيبي على سؤالي هذا كأم
‫على الملك الاعتناء برعاياه مثل أبنائه
‫أفترض أننا يجب أن نفهم بعض
‫اللورد "اويسونغ" هنا، جلالتك
‫أدخله
‫طلبت رؤيتي، جلالتك
‫أنا مسرور لأنك هنا
‫كنت على وشك أخذ رأي "سايم دانغ" حول شيء
‫"سايم دانغ"
‫ما هو أكثر شيء...
‫ترغبين بتغييره في بلادنا؟
‫جلالتك
‫- كيف يمكن لرسامة أن تجيب... ‫- اصمت الآن
‫إنها امرأة
‫لكنها أصبحت الرسامة الرئيسية لصورتي
‫سمعت أيضاً أنها تحظى بالاحترام
‫بصفتها مديرة مصنع "يانغريو" للورق ‫وقرية "يانغريو"
‫يجب على الملك أن ينصت...
‫لآراء رعاياه
‫أنا أسألك مجدداً يا "سايم دانغ"
‫ما هو أكثر شيء...
‫ترغبين بتغييره في بلادنا؟
‫أخبريني
‫أنا أطرح عليك سؤالاً، أجيبيني
‫أريد أن تصبح "جوسون" بلاداً ‫حيث يستطيع الناس أن يحلموا
‫بلاد حيث يستطيع الناس أن يحلموا؟
‫حلم بأن يحظوا بحياة أفضل في المستقبل
‫حلم بأن يستطيعوا
‫أن يجعلوا لأنفسهم شأناً بالعمل الجاد
‫سبب عدم خوفنا من الليالي المظلمة...
‫هو لأننا نؤمن
‫أن النهار سيأتي وستشرق الشمس في النهاية ‫إن انتظرنا
‫النساء، أبناء خليلات النبلاء
‫والعامة
‫لا يمكنهم حتى أن يحلموا في حياتهم
‫هذا يبدو كما لو أنك تقضي حياتك
‫وأنت تسير في طريق مظلم وعيناك مغمضتين
‫جلالتك...
‫أرجوك اجعل هذه البلاد مكاناً...
‫حيث يستطيع الناس أن يحلموا
‫مكان...
‫حيث يستطيع الناس...
‫أن يحلموا
‫هل من أحد في الخارج؟
‫كبير المخصيين!
‫- الملك هنا! ‫- أمسكوا به!
‫مت!
‫لم تفعل لنا أي شيء!
‫- مت! ‫- ابتعد!
‫أنت عديم الفائدة!
‫أي أحد...
‫هل من أحد في الخارج؟
‫جلالتك
‫هل أنت بخير، جلالتك؟
‫كم شمساً...
‫في السماء؟
‫لا يمكن أن توجد...
‫سوى شمس واحدة في السماء
‫كيف يجرؤ...
‫أحضر الطبيب الملكي
‫لا
‫سوف أخرج متنكراً
‫لم تستعد عافيتك
‫أظن أنك يجب أن تستريح
‫اصمت
‫استعد
‫أين هي رسومات السفينة الحربية؟
‫بسبب صورة الملك...
‫الجميع يراقبون مكتب اللوحات
‫لا أريد سماع الأعذار
‫إن تسرعت بالعمل، ذلك لن يعرض حياتي ‫للخطر فقط
‫لكن سيعرض حياتكم للخطر أيضاً
‫أحتاج المزيد من الوقت
‫لا تبدو يائساً بشكل كاف
‫بما أنني وعدتك...
‫سوف أحضر رسومات السفينة الحربية لك ‫مهما كلف الأمر
‫أعيدوا سيوفكم إلى أغمادها
‫للحصول على رسومات السفينة الحربية
‫يجب أن أتخلص من اللورد "اويسونغ" أولاً
‫اللورد "اويسونغ"...
‫هو الرجل الذي أطلق النار على رجالنا ‫في مرسى "دانغجين"
‫ما الذي تنتظره؟
‫يمكننا قتله وحسب
‫هل تريدني أن أرسل المغتالين؟
‫أولاً، لنناقش مشكلة
‫السماح لأبناء النبلاء غير الشرعيين
‫بالخضوع للامتحانات العامة
‫- نعم، سموك ‫- نعم، سموك
‫جلالة الملك هنا
‫- جلالتك، سررنا برؤيتك ‫- جلالتك، سررنا برؤيتك
‫جلالتك، سررت لرؤيتك بصحة جيدة مجدداً
‫لدي تصريح لأدلي به
‫ولي العهد كان يدير أمور الدولة ‫كوصي على العرش
‫أنا أعفيه من مهامه اعتباراً من اليوم
‫- نعمك خالدة ‫- نعمك خالدة
‫ولي العهد
‫سمعت أن حكمك على الأمور...
‫كان مشوشاً بسبب مجموعة من الناس الأشرار
‫لازم غرفتك وفكر بتصرفاتك...
‫حتى أقرر خلاف ذلك
‫- جلالتك ‫- قلت اذهب إلى غرفتك
‫جلالته أصبح ضعيفاً جداً
‫كل هذا حدث...
‫لأنه لم تتم إزالة الوزراء الفاسدين
‫كان يجب أن نتخلص منهم
‫عندما حدثت مشكلة ورق "غوريو" منذ سنتين
‫حان الوقت
‫يجب على ولي العهد أن يسرع عملية الإصلاح
‫وألا يتراجع
‫اللورد "اويسونغ" يدعمه
‫أنت محق، إنه أمل هذه البلاد
‫لورد "اويسونغ"
‫نعم، جلالتك
‫سوف تعمل على رسم صورتي...
‫بالتعاون مع "سايم دانغ"
‫جلالتك...
‫ماذا هناك؟
‫لم أنت متفاجئ؟
‫أعتبرك أكثر الرسامين موهبة
‫في البلاد كلها
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا أشرف على اللوحة بصفتي المفوض فقط
‫السيدة "شين" هي الرسامة الرئيسية الوحيدة ‫للصورة
‫في تلك الحالة، سوف أعينك ‫رساماً رئيسياً للوحة أيضاً
‫جلالتك
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى رسام رئيسي ‫واحد...
‫هذا هو أمري!
‫أنا أعين اللورد "اويسونغ"...
‫رساماً رئيسياً لصورتي...
‫مع "سايم دانغ شين"
‫أعلم...
‫أنه كان هناك اتفاق بينكما ‫على الزواج من قبل
‫أنا واثق...
‫أن تاريخكما المشترك سيساعدكما ‫على العمل معاً بشكل رائع
‫اعملا معاً لرسم...
‫تحفة فنية...
‫سوف يخلدها التاريخ إلى الأبد
‫أفترض...
‫أنكما رسمتما معاً هكذا في شبابكما
‫أنا واثق أنكما فعلتما ذلك
‫إنه الرجل الذي أُغرم بك
‫وكتب رسالة الزواج لوالدك بنفسه
‫وأنت المرأة التي أرادت الذهاب ‫إلى جبل "كومغانغ" بتقديم طلب لهذا
‫شكلتما ثنائياً ممتازاً
‫جلالتك، ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫أنتما اللذان تفهمان بعضكما
‫ترسمان لوحتي هنا معاً الآن
‫كيف تشعران؟
‫هل ينتابكما شعور جيد؟
‫بالطبع لا، جلالتك
‫جلالتك...
‫ما ذكرته للتو هو إحدى ذكريات الصبا
‫ذلك ليس ما قد أفكر به بينما نرسم صورتك
‫سواء أكان ذلك صحيحاً أو لا...
‫ربما تكون هذه...
‫آخر مرة تريان بعضكما بها
‫ألا تظنان ذلك؟
‫"سايم دانغ شين"...
‫كان الناس في مصنع "يانغريو" للورق يمدحونك
‫فكر بالأيام الماضية
‫الآن، لدينا ما يكفي من الطعام ‫ومكان لنعيش فيه
‫- كل ذلك بفضل السيدة "شين" ‫- نعم
‫ليس علينا القلق حيال أي شيء ‫طالما نعيش في قرية "يانغريو"
‫سوف أصدق كل كلمة تقولها السيدة "شين"
‫السيدة "شين" أنقذتنا من الفقر
‫وهو شيء لم يستطع الملك أن يفعله
‫حتى إنها ترسم صورة الملك الآن
‫بنظري، السيدة "شين" أفضل من الملك
‫رباه، لا تقل ذلك
‫لا تهتمين بالمتشردين فقط
‫أنت أيضاً تشاركين...
‫الربح الذي تجنينه معهم بإنصاف
‫بذلت جهدي لأفعل الصواب وحسب، جلالتك
‫هذا يعني...
‫أنك ملكة ذلك المكان فعلياً
‫هذا ليس صحيحاً، جلالتك، يستحيل أن أقول ذلك
‫جلالتك، هذا تخمين سخيف
‫سخيف؟
‫هل قلت إني خرجت بتخمين سخيف؟
‫أعتذر، جلالتك، أرجوك اغفر لي ضعف ولائي
‫أنا آسفة جداً لأننا أزعجناك، جلالتك
‫أنا أشعر بالتعب
‫انتهينا اليوم
‫هل حصلت على رسومات السفينة الحربية؟
‫إنهم يحتفظون بالرسومات بأمان في غرفة ‫مكتب اللوحات
‫الحراسة مشددة عليها
‫بالإضافة لذلك، كل من في القصر
‫يراقبون المكتب بسبب لوحة الملك
‫لا أكترث إن أرسلت أحداً ليسرقها ‫أو يرشو أحد المسؤولين!
‫عليك فعل شيء ما
‫بعد أن أصبح اللورد "اويسونغ" المفوض
‫المسؤولون في مكتب المخطوطات ‫يتصرفون بحذر أكثر من قبل
‫لن يقبلوا بالرشوة
‫هل تظن أني أجلس مكتوفة اليدين ‫من دون فعل أي شيء؟
‫لورد "اويسونغ"
‫يجب أن أقتله...
‫من دون أن يعرف أحد
‫سيدي
‫لم لا أستطيع فعل ذلك؟
‫كان يجب أن أتخلص منه منذ وقت طويل
‫سيدي
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫لم لا؟
‫ألا زلت تحبينه؟
‫أو...
‫هل تظنين أن العيش بهذا الشكل...
‫أكثر من كاف لفتاة من العامة مثلك؟
‫أنا لست مثلك
‫هل تعلمين كم كان صعباً الحصول على النفوذ؟
‫سوف أستعيد قوتي مهما كلف ذلك
‫مهما كلف ذلك
‫سوف أقتل اللورد "اويسونغ"
‫لا يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد
‫على هذا المنوال ربما نواجه أسوأ الاحتمالات
‫يجب أن نستعد لذلك
‫سواء رسمنا صورة جيدة أو لا
‫سنسمع نقداً حالما ننتهي من التلوين
‫لا أعرف كيف سينتهي هذا...
‫لكني سوف أبذل جهدي كفنانة
‫ظننت أننا سنكون في مكان أفضل من هذا...
‫إن كنا سنرسم مع بعضنا مجدداً
‫أنا...
‫لا مانع لدي بمكان وجودنا الآن
‫أنا ممتنة لأني هنا...
‫معك
‫أشعر بالسوء لذلك أيضاً
‫- سوف أراك غداً ‫- حسناً
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا في هذه الساعة
‫أظن...
‫أني أوقعت حلية ثمينة هنا سابقاً اليوم
‫إن فقدت شيئاً عودي غداً مساءً
‫أعطتها لي الأميرة
‫تعلم أنها سريعة الغضب
‫أنت معلمتها الخاصة
‫أنا أتولى هذا، يمكنك الذهاب
‫ادخلي رجاءً
‫هل أكلت شيئاً سيئاً؟
‫معدتي تؤلمني
‫إن وجدتها يجب أن تغادري حالاً
‫سوف أخرج لبرهة
‫"رسوم السفينة الحربية"
‫هذه هي رسوم السفينة الحربية
‫لا تزالين هنا؟
‫إن وجدتها، يجب أن تغادري
‫أليسا مذهلين؟
‫كيف يمكنهما متابعة الرسم ‫من دون أكل أو نوم؟
‫إنهما يُعتبران أفضل رسامين لسبب وجيه
‫متى سأرسم الصورة الملكية؟
‫أنت تتصرف بسخف
‫بالمناسبة...
‫رجل وامرأة يرسمان صورة معاً
‫- هل هناك شيء يجري بينهما؟ ‫- رباه، توقف
‫أظن أنه توجد علاقة بينهما
‫- أراك غداً ‫- إلى اللقاء
‫- يمكن أن تكون سخيفاً أحياناً
‫ماذا؟ ربما أنا محق
‫- هذا يكفي ‫- رسمتهما تبدو جميلة
‫هذان الاثنان يبدوان جميلان معاً
‫ماذا كنت أفعل طوال هذه السنوات؟
‫سيتم توزيع الرز في "غوانغ هامون" ظهراً
‫سيتم عرض صورة الملك أيضاً
‫يمكن لكل سكان العاصمة أن يحضروا
‫سيتم عرض الصورة في "غوانغ هامون"؟
‫لم تريد عرضها في الشارع؟ هذا غير ممكن
‫تلك ليست فكرة جيدة، جلالتك
‫بما أنهما سبق ورسما لوحتي
‫يجب أن أستفيد منها...
‫كطُعم
‫ماذا تعني؟
‫"كل شيء يعتمد على كيفية النظر إليه"؟ ‫ماذا تعني؟
‫يمكن للصورة أن تكون...
‫تحفة فنية...
‫أو مجرد عمل تافه...
‫تبعاً لطريقة النظر إليها؟
‫الحشد الذي يتبع...
‫"سايم دانغ" واللورد "اويسونغ" سيجتمع ‫ويتدفق...
‫إلى جميع أنحاء "غوانغ هوامون"
‫سوف أطيح...
‫بكليهما...
‫أمام أتباعهما
‫سأحرص على ألا يتمكنا من محاولة فعل أي شيء ‫مجدداً
‫أبداً
‫إن وضعنا المثقفين الكونفوشيوسيين ‫وسط الحشد...
‫سيقولون إن الصورة سيئة...
‫ويجب عقاب الرسامين
‫سوف أنفذ أوامرك
‫وزع الرز على الناس...
‫واجمع أكبر عدد ممكن منهم
‫أخيراً وصلنا إلى نهاية الطريق
‫لا أدري إن كان هذا هو الطريق الصحيح ‫أو طريق مسدود
‫بذلنا جهدنا، يجب أن نترك كل شيء للقدر
‫- ماذا هناك؟ ‫- الملك يأمر...
‫بأن تبقيا في مكان آخر ‫بينما يتم الكشف عن الصورة
‫اتبعاني
‫تحرك
‫أعطني بعض الرز أيضاً!
‫- أعطني الرز ‫- ابتعد عن طريقي!
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫هيا
‫هل يمكننا أن نرى اللوحة التي رسمتها أمي؟
‫بالطبع
‫- رجاءً تفهم مخاوفنا ‫- رجاءً تفهم مخاوفنا
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫هذا...
‫- ما خطبهم؟ ‫- لأن أمي امرأة
‫- لأن أمي امرأة؟ ‫- ليس عليك أن تعرف
‫- رجاءً تفهم مخاوفنا ‫- جلالتك
‫- أرجوك أعد التفكير بالأمر ‫- جلالتك
‫لا يمكننا قبول...
‫لوحة "سايم دانغ شين"
‫بالمناسبة، أين أمي؟
‫يجب أن تخرج قريباً
‫على أي حال، أتساءل إن كان الكشف ‫عن الصورة الملكية
‫مناسباً حيث يستطيع الجميع رؤيتها
‫- لا بد أنهم فكروا بذلك ملياً ‫- هذا صحيح
‫- كل شيء سيكون على ما يرام ‫- ألا تظن ذلك؟
‫رجاءً تفهم مخاوفنا
‫اكشف عن اللوحة
‫- جلالتك ‫- رجاءً تفهم مخاوفنا
‫- جلالتك ‫- لا، جلالتك
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، جلالتك
‫لا يجب أن تفعل هذا، جلالتك
‫ذلك سيدمر بلادنا، جلالتك
‫رجاءً لا تفعل هذا
‫لا يجب أن تفعل هذا، جلالتك
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، جلالتك
‫- يا إلهي ‫- ها قد خرجت
‫- جلالتك ‫- لا، جلالتك
‫جلالتك
‫لا يجب أن تفعل هذا، جلالتك
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، جلالتك
‫كيف يمكن لامرأة أن ترسم صورة الملك؟
‫هذا سيدمر البلاد، جلالتك
‫- إنها تخرج ‫- عجباً
‫- لنذهب ‫- ها قد خرجت
‫- جلالتك ‫- لا، جلالتك
‫- رجاءً توقف، جلالتك ‫- جلالتك
‫- لا، جلالتك ‫- لا تفعل هذا رجاءً
‫هذه صورة غير مقبولة!
‫انظروا! عينا جلالته تبدوان مليئتين بالغضب ‫في تلك الصورة
‫- انظروا إليها! ‫- هذا صحيح!
‫- جلالتك ‫- لا، جلالتك
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، جلالتك
‫يجب أن نعتقل الرسامين اللذين رسما اللوحة!
‫كانت تحركات المثقفين الكونفوشيوسيين ‫مثيرة للريبة
‫أنا متأكد أنهم سيجدون مشكلة باللوحة
‫وسيفعلون كل ما بوسعهم لتدميرنا
‫- رباه ‫- تلك مشكلة كبيرة
‫العامة إلى جانبنا
‫- العامة؟ ‫- لكن...
‫كيف يمكن للعامة...
‫يمكن لشخص واحد أن يكون ضعيفاً
‫لكن إن وحد الجميع قوتهم ‫يمكن أن يكونوا أقوياء
‫أنا واثق أنهم يستطيعون أن يروا ‫إن كانت اللوحة جيدة أو لا
‫لنثق بهم
‫حسناً، لنستمتع بمهرجان ممتع
‫في "غوانغ هوامون" غداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫اعتقلوا "سايم دانغ شين"!
‫اعتقلوا الرسامين!
‫افعلوا شيئاً
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫عجباً!
‫الصورة تبدو...
‫تبدو حقيقية جداً وتنضح بالحياة!
‫رباه
‫اللوحة تُشع، إنها تُشع!
‫عجباً
‫جلالتك
‫- اللوحة حقيقية جداً! ‫- إنه الملك!
‫- جلالتك! ‫- إنها حقيقية جداً!
‫- تبدو حقيقية جداً! ‫- إنها مذهلة!
‫ما الذي يجري؟
‫- "لنحتفل ‫- لنحتفل"
‫الناس متحمسون للثناء على حسناتك المتزايدة
‫- "لنحتفل ‫- لنحتفل
‫- لنحتفل
‫- نعمك خالدة ‫- نعمك خالدة
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫- نعمك خالدة ‫- نعمك خالدة"
‫تهانينا
‫الجميع يبدون مسرورين برؤية اللوحة
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫- نعمك خالدة ‫- نعمك خالدة
‫حتى السماء لا بد أنها راضية ‫باللوحة النابضة بالألوان
‫لورد "اويسونغ" و"سايم دانغ شين"
‫يمكنكما الذهاب الآن
‫ارتحت
‫اسمعي
‫سيستغرق حفظ الصورة وقتاً طويلاً
‫سوف أهتم بها، لذا يجب أن تذهبي إلى المنزل
‫لا بد أن أولادك ينتظرونك
‫أنجزت عملاً رائعاً
‫وأنت كذلك
‫أفسحوا الطريق
‫فليقف الجميع احتراماً ‫لرسامة الصورة الملكية!
‫فعلتها يا سيدتي!
‫- سيدتي! ‫- فعلتها!
‫أنا فخور بك يا أمي
‫أنا أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت أنك ركعت ورسمت لعدة أيام
‫نعم، أنا بخير
‫علمت أنك تستطيعين فعلها
‫يوماً ما، سوف أرسم صورة ملكية مثلك
‫هذا صحيح، يجب أن يكون حلمك كبيراً ‫فلتكن أحلامكم جميعاً كبيرة
‫أنت هنا يا "جي غيون"
‫تهانينا
‫حسناً، شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‫- تهانينا يا سيدتي ‫- تهانينا يا سيدتي
‫- "آري، آراريو ‫- آري، آراريو
‫- سنتسلق تل (آريرانغ) ‫- سنتسلق تل (آريرانغ)
‫لست هنا لرؤية جبال وجداول جميلة"
‫"رسوم السفينة الحربية"
‫رسوم السفينة الحربية...
‫ماذا يجب أن أفعل بهذه؟
‫سيدتي
‫ادخل
‫أتى أحد من مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫- لماذا؟ ‫- السيد الشاب "جي غيون"...
‫لم يذهب إلى المدرسة منذ عدة أيام
‫عم تتكلم؟
‫لم يذهب إلى المدرسة؟
‫إذاً...
‫أين هو "جي غيون" الآن؟
‫كل كثيراً
‫لنأكل كثيراً
‫مذاقه رائع
‫ذلك الشقي...
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‫ماذا تفعل هنا عوضاً عن الذهاب إلى المدرسة؟
‫- هنأت السيدة "شين" ‫- لماذا؟
‫ما الخطأ في تهنئة صديق في مناسبة سعيدة؟
‫صديق؟
‫نعم، صديق
‫هل تعرفين ما أريد يا أمي؟
‫عم تتكلم؟
‫- هل تعلمين ما هو؟ ‫- النجاح في الامتحانات العامة بالطبع
‫لا تعرفين شيئاً واحداً عني حتى
‫تحملت الكثير من أجلك
‫لم أطلب منك ذلك أبداً
‫ماذا؟
‫عائلتي لا تجتمع لتناول الطعام معاً
‫هل نحن عائلة حتى؟
‫أمنيتي هي أن أتناول وجبة بسعادة مع عائلتي
‫أيها الشقي
‫عذراً
‫سررت برؤية...
‫"جي غيون"، "هيون ريونغ" والأطفال الآخرين
‫يلعبون معاً بسعادة
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أشعر وكأننا نحن البالغين صبيانيين ‫أكثر من الأطفال
‫انسي كل شيء آخر
‫لنفكر في أطفالنا فقط
‫أنا وأنت...
‫كلتانا والدتان، ألسنا كذلك؟
‫أرجوك اجعل هذه البلاد مكاناً...
‫حيث يستطيع الناس أن يحلموا
‫السيدة "شين" أنقذتنا من الفقر ‫وهو شيء لم يستطع الملك أن يفعله
‫برأيي السيدة "شين" أفضل من الملك
‫لا تقل ذلك
‫هذا صحيح
‫من يطعمنا هو ملكنا
‫جلالتك
‫أشفق على التابع الغبي
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى
‫- انهض ‫- جلالتك
‫جلالتك، أرجوك...
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى، جلالتك
‫عندما تريد سحب أفعى من جحرها...
‫يجب عليك أن تجعل أحداً آخر يفعل ذلك
‫يجب أن أرى "تشي هيونغ مين"
‫جلالتك
‫لن أنسى هذه الفرصة الثانية التي منحتها لي
‫لو أنني أستطيع أن أظهر لك ولائي المطلق
‫لكنت أعطيتك قلبي هنا...
‫لا أحتاج قلبك
‫أحتاج قلب شخص آخر
‫أرجوك أعطني أمرك
‫سوف أخاطر بحياتي...
‫لأنفذه
‫"سايم دانغ"
‫وبعدها...
‫اللورد "اويسونغ"
‫من أنتم؟
‫أوصلي هذه إلى مركز "جيان" للفنون
‫إنها طعم للإيقاع باللورد "اويسونغ"
‫ألا تعرف أي نوع من الرجال هو جلالته؟
‫عندما تنتهي من هذا، سوف يتخلص منك أيضاً
‫ذلك لن يحدث لي!
‫بعد هذا...
‫سوف يرى من هو التابع الوفي
‫كيف ستهاجم اللورد "اويسونغ" من دون جنود؟
‫لدينا المغيرون اليابانيون
‫لا يمكننا جعلهم يتدخلون
‫إن حدث خطأ ما
‫سوف تدان بتهمة الخيانة ‫وتلك ستكون نهاية عائلتنا!
‫انتظري لحظة
‫سيدي
‫"رسوم السفينة الحربية"
‫كنت تخفين...
‫رسوم السفينة الحربية
‫كل هذا لأنك خائفة من أنها يمكن أن تكون ‫نهاية عائلتنا؟
‫سوف أعاقبك لخداعي...
‫عندما أعود
‫اختطفنا "سايم دانغ"، إنها في المخزن القديم
‫على الطريق المؤدي إلى جبل "تشوان"
‫إن كنت تريد إنقاذ حياتها...
‫من الأفضل أن تأتي بنفسك
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أنا أفعل شيئاً...
‫كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل مضى
‫هل تظن أنك ستبقى حياً بعد هذا؟
‫أتساءل إن كنت تستطيعين قول أشياء كهذه...
‫بعد أن أقطع رأسك
‫لست خائفة من ذلك
‫من قد يفعل هذا؟
‫"تشي هيونغ مين"
‫"تشي هيونغ مين"؟
‫سموك!
‫- مهلاً! ‫- أوقفوه
‫تراجعوا، هذا أمر مستعجل!
‫ماذا هناك؟
‫السيدة "شين"، ليست في مخبأ ‫المغيرين اليابانيين
‫قرب جبل "تشوان"
‫ما الذي تقوله؟
‫نقلوها إلى مكان آخر
‫كما أنهم أمروني أن أقتلها
‫ماذا؟
‫أظن أن الليلة ستكون...
‫نهاية عائلتنا
‫يجب أن أنقذ "جي غيون" و"جي سيونغ" ‫على الأقل
‫استخدمت طعماً جيداً
‫لذا أكلت السمكة الطعم بسرعة
‫أين هي "سايم دانغ"؟
‫كنت سأقتلها أولاً
‫لكني فكرت بفكرة أفضل
‫سوف أقتلكما كليكما بضربة واحدة من سيفي
‫وأعلق رأسيكما في "غوانغ هوامون"
‫الناس سيعرفون أن رسامي صورة الملك
‫كانا متورطين بعلاقة غرامية
‫لا بد أنك جننت
‫إن لمست ولو خصلة واحدة من شعرها
‫سوف أطاردك وأمزقك إرباً
‫اقتلوه
‫اقتلوه!
‫أراد لك الملك أن تموت
‫أين هي "سايم دانغ"؟ أخبرني
‫أين هي؟
‫كيف تجرؤ على محاولة قتلها؟
‫كنت فقط أحاول الدفاع عن كرامتي بصفتي الملك
‫ارتكب اللورد "اويسونغ" الخيانة
‫تم إغلاق مركز "جيان" للفنون بأمر من الملك
‫- أعتذر ‫- اذهبي إلى جبل "كومغانغ"
‫حالاً!
‫وعدنا بعضنا أننا سنرسم جبل "كومغانغ" معاً
‫هلا سمحت لي بالحفاظ على ذلك الوعد؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"